Хранить вечно

Фото: www.alexnews.info

26  ноября в  зале под сводами литературно-художественного музея  М. и  А.Цветаевых состоялась презентация книги У.Шекспира «Тимон Афинский» в  переводе Бориса Лейтина, а  также творческий вечер известного писателя Виталия Шенталинского, председателя Комиссии по  наследию репрессированных писателей, автора трилогии «Рабы свободы», «Преступление без наказания», «Донос на  Сократа».

Борис Лейтин  — уроженец Ярославской губернии, поэт, переводчик и  драматург. Был репрессирован, попал на  Соловки, в  печально знаменитый СЛОН, позднее жил и  работал в  Александрове, исполнявшем в  сталинские годы роль «столицы сто первого километра». В  настоящее время в  Александрове живут его дочь Татьяна Обелова и  внучка Наталья Кинтюхина. У  них хранился неизданный перевод Шекспира. При содействии городской администрации было решено издать его, пусть небольшим тиражом. Спонсорскую помощь оказал совет предпринимателей.

Т.Б.Толстенко перевела машинопись в  компьютерный набор. Она  же стала корректором книги, трижды прочитав текст. И  с  каждым прочтением он  открывался по-новому. Теперь книгу может прочесть каждый. Директор музея Л.К.Готгельф мечтает, что «Тимон Афинский» в  переводе Бориса Лейтина когда-нибудь будет поставлен на  сцене Александровского театра драмы или любого другого театра страны.

Виталий Шенталинский:
—  Была мечта  — узнать что-то новое, неизвестное людям, и  рассказать  им об  этом. Так получилось, что я  исполнял  ее всю жизнь. Сначала узнавал Землю по  горизонтали, участвовал в  пяти высокоширотных экспедициях. Писал рассказы о  своих путешествиях. Но  наступила перестройка, и  появился исторический шанс заглянуть в  нашу историю. Открылись архивы, и  мы  смогли распечатать «черный ящик Лубянки». Тогда было известно о  полутора тысячах расстрелянных писателей. Сейчас я  могу сказать, что  их было около трех тысяч. Их  наследие было изъято при обысках, отнято у  всей страны. И  нашей задачей было вернуть его читателям.

Примерно год ушел на  то, чтобы комиссия обрела официальный статус. Еще год  — чтобы добраться до  первого архивного дела. Ведь на  папках стоял гриф «Совершенно секретно». Правда, рядом стоял другой гриф: «Хранить вечно». На  него мы  и  опирались.

По  результатам работы, которой я  занимаюсь 20  лет, были написаны три книги. Две из  них, исправленные и  дополненные, уже были переизданы. Их  можно будет купить. Третью книгу я  привез в  дар музею. Надо сказать, что этих книг я  бы не  написал без помощи моей жены Татьяны, которая перепечатывала рукописи и  сделала много других добрых дел. Сегодня мы  приехали вместе.

Допускаю, что вы  не  захотите эти книги читать. У  пожилых людей поднимается давление, потому что в  их памяти все слишком живо, а  молодые не  очень интересуются историей. Послушайте хотя  бы, какие имена: о. Павел Флоренский, Николай Гумилёв, Осип Мандельштам, Николай Клюев, Николай Эрдман, Исаак Бабель, Андрей Платонов… Мы  узнали подлинные даты  их смерти, потому что в  энциклопедиях советского периода они сознательно искажались. Нашли произведения, которые считались утрачен- ными, а  также неизвестные варианты опубликованных текстов, и  публиковали  их в  журнале «Огонёк». Кое-что удалось издать книгами, но  многие рукописи до  сих пор ждут своего часа. Может быть, с  помощью вашего музея удастся издать сборник произведений тех, кто был выслан за  101-й километр. Вероятно, я  смогу пополнить экспозицию музея 101-го километра новыми материалами.

Вечер был чрезвычайно насыщен и  сопровождался показом слайдов, документов, фотографий. Для всех желающих прочесть книги  — они есть в  библиотеке цветаевского музея.

Галина Кипренко,
фото автора.

 
По теме
Где провести выходные? - 6tv.Ru 21.09.2018 Проверить Владимир на радиоактивность, сходить на встречу с народным артистом и узнать секреты звёздного неба.
21.09.2018
 
Два человека погибли в ДТП во Владимире - ГТРК Владимир Устанавливаются все обстоятельства трагического ДТП во Владимире. По предварительной информации регионального УМВД, около 20.30   на улице Большая Нижегородская  водитель  «ВАЗа-2112», двигаясь в сторону улицы Добросельская,
20.09.2018 ГТРК Владимир
Собранные следственными органами Следственного комитета РФ по Владимирской области доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора юристу коммерческой компании, ранее состоявшей в статусе адвоката,
19.09.2018 Следственный комитет
Жительница Александрова поскользнулась на скользком тротуаре и повредила руку.
21.09.2018 Уездный город А
Когда мы размышляем о древних исторических городах — самом удивительном богатстве нашей страны, то перед глазами предстают, прежде всего, образы их величественных кремлей: Московского, Новгородского, Псковского,
20.09.2018 Уездный город А
В Рязани прошли «старты надежд» - Газета Народ против коррупции Соревнования по бегу на короткие дистанции для школьников с ограниченными возможностями здоровья — один из этапов спартакиады, проводимой в Рязани.
21.09.2018 Газета Народ против коррупции
Фото: из архива семьи Преображенских Семилетняя Диана Преображенская из Владимира стала вице-чемпионкой Европы по шахматам.
19.09.2018 Владимирские Ведомости
Вязниковский городской суд Владимирской области вынес приговор по уголовному делу в отношении руководителя организации, занимающейся во Владимирской области заготовкой, хранением, переработкой и реализацией лома черных,
21.09.2018 Транспортная прокуратура
Многочисленные нарушения выявлены при проведении рейдовых мероприятий в местах торговли на территории Владимирской области   Государственными инспекторами отдела фитосанитарного надзора,
21.09.2018 Murom.Ru
из открытых источников Владимирский филиал «Т Плюс» приступил к реконструкции сетей отопления и горячего водоснабжения в восточном районе города Владимира В ходе работ будет заменено более 4 км сетей от дома №11 по ул
21.09.2018 Progorod33.Ru