Хранить вечно

Фото: www.alexnews.info

26  ноября в  зале под сводами литературно-художественного музея  М. и  А.Цветаевых состоялась презентация книги У.Шекспира «Тимон Афинский» в  переводе Бориса Лейтина, а  также творческий вечер известного писателя Виталия Шенталинского, председателя Комиссии по  наследию репрессированных писателей, автора трилогии «Рабы свободы», «Преступление без наказания», «Донос на  Сократа».

Борис Лейтин  — уроженец Ярославской губернии, поэт, переводчик и  драматург. Был репрессирован, попал на  Соловки, в  печально знаменитый СЛОН, позднее жил и  работал в  Александрове, исполнявшем в  сталинские годы роль «столицы сто первого километра». В  настоящее время в  Александрове живут его дочь Татьяна Обелова и  внучка Наталья Кинтюхина. У  них хранился неизданный перевод Шекспира. При содействии городской администрации было решено издать его, пусть небольшим тиражом. Спонсорскую помощь оказал совет предпринимателей.

Т.Б.Толстенко перевела машинопись в  компьютерный набор. Она  же стала корректором книги, трижды прочитав текст. И  с  каждым прочтением он  открывался по-новому. Теперь книгу может прочесть каждый. Директор музея Л.К.Готгельф мечтает, что «Тимон Афинский» в  переводе Бориса Лейтина когда-нибудь будет поставлен на  сцене Александровского театра драмы или любого другого театра страны.

Виталий Шенталинский:
—  Была мечта  — узнать что-то новое, неизвестное людям, и  рассказать  им об  этом. Так получилось, что я  исполнял  ее всю жизнь. Сначала узнавал Землю по  горизонтали, участвовал в  пяти высокоширотных экспедициях. Писал рассказы о  своих путешествиях. Но  наступила перестройка, и  появился исторический шанс заглянуть в  нашу историю. Открылись архивы, и  мы  смогли распечатать «черный ящик Лубянки». Тогда было известно о  полутора тысячах расстрелянных писателей. Сейчас я  могу сказать, что  их было около трех тысяч. Их  наследие было изъято при обысках, отнято у  всей страны. И  нашей задачей было вернуть его читателям.

Примерно год ушел на  то, чтобы комиссия обрела официальный статус. Еще год  — чтобы добраться до  первого архивного дела. Ведь на  папках стоял гриф «Совершенно секретно». Правда, рядом стоял другой гриф: «Хранить вечно». На  него мы  и  опирались.

По  результатам работы, которой я  занимаюсь 20  лет, были написаны три книги. Две из  них, исправленные и  дополненные, уже были переизданы. Их  можно будет купить. Третью книгу я  привез в  дар музею. Надо сказать, что этих книг я  бы не  написал без помощи моей жены Татьяны, которая перепечатывала рукописи и  сделала много других добрых дел. Сегодня мы  приехали вместе.

Допускаю, что вы  не  захотите эти книги читать. У  пожилых людей поднимается давление, потому что в  их памяти все слишком живо, а  молодые не  очень интересуются историей. Послушайте хотя  бы, какие имена: о. Павел Флоренский, Николай Гумилёв, Осип Мандельштам, Николай Клюев, Николай Эрдман, Исаак Бабель, Андрей Платонов… Мы  узнали подлинные даты  их смерти, потому что в  энциклопедиях советского периода они сознательно искажались. Нашли произведения, которые считались утрачен- ными, а  также неизвестные варианты опубликованных текстов, и  публиковали  их в  журнале «Огонёк». Кое-что удалось издать книгами, но  многие рукописи до  сих пор ждут своего часа. Может быть, с  помощью вашего музея удастся издать сборник произведений тех, кто был выслан за  101-й километр. Вероятно, я  смогу пополнить экспозицию музея 101-го километра новыми материалами.

Вечер был чрезвычайно насыщен и  сопровождался показом слайдов, документов, фотографий. Для всех желающих прочесть книги  — они есть в  библиотеке цветаевского музея.

Галина Кипренко,
фото автора.

 
По теме
Музей-заповедник «Александровская Слобода» — это не только замечательные выставки, экскурсии, а и встречи с интересными людьми, живое общение.
18.07.2018
Оливье Дарбелле - Уездный город А 31 июля в камерном зале музея Марины и Анастасии Цветаевых состоялся концерт камерной музыки с участием швейцарских музыкантов.
17.07.2018
Новому комплексу - музей! - 6tv.Ru 17.07.2018 Собирают экспонаты для спортивного музея. В ледовом комплексе "Владимир", который к новому учебному году откроется в нашем городе, будет музейная экспозиция.
17.07.2018
 
Следователь СКР намерен предъявить обвинение 40-летней Ольге Филипповой по результатам собранных материалов об обстоятельствах гибели годовалого ребенка под колесами ее авто в коттеджном поселке «Ладога» 26 июня.
17.07.2018 Владимирские Ведомости
Музей-заповедник «Александровская Слобода» — это не только замечательные выставки, экскурсии, а и встречи с интересными людьми, живое общение.
18.07.2018 Уездный город А
Все о ковровских коробейниках - Ковровские Вести Как сообщил редакции Николай Фролов, Историко-краеведческий музей Ковровского района получил грант департамента культуры обладминистрации в 800 тысяч рублей на реализацию проекта «Загадка ковровских коробейников».
17.07.2018 Ковровские Вести
Оливье Дарбелле - Уездный город А 31 июля в камерном зале музея Марины и Анастасии Цветаевых состоялся концерт камерной музыки с участием швейцарских музыкантов.
17.07.2018 Уездный город А
[Show as slideshow] 15 мая в дискотечном зале киноцентра «Сатурн» состоялась первая в истории Александрова шоу-игра «Музыкальный ринг».
16.07.2018 Уездный город А
Торжества развернулись на нескольких основных площадках. Творческим центром стала художественная площадь: детская анимация, фотозона, занятия с мастерами по оригами и росписи шёлка.
16.07.2018 ГТРК Владимир
Жители Камешковского района сдали нормы ГТО - Единая Россия 8 июля в рамках партийного проекта «Детский спорт» на стадионе «Труд» города Камешково все желающие могли сдать нормативы ГТО, и некоторые камешковцы уже воспользовались такой возможностью.
17.07.2018 Единая Россия
Фото: Наталья Ларина Несколько тысяч владимирцев и гостей города пришли в воскресенье на площадку коллективного просмотра матчей ЧМ-2018 по футболу на Шалопаевке, чтобы посмотреть финальный матч и проститься с Мундиалем.
16.07.2018 Владимирские Ведомости
По информации ФКУ Упрдор Москва - Нижний Новгород, ночью 18 июля в связи с демонтажом  надземных пешеходных переходов на 149-м и 156-м км трассы М-7 «Волга» на подъезде и в черте  Лакинска  движение транспорта будет врем
17.07.2018 ГТРК Владимир
Светлана Орлова приняла участие в обсуждении подходов к распределению дотаций регионам - ГТРК Владимир  Губернатор Светлана Орлова приняла участие в заседании Правительственной комиссии по региональному развитию в Российской Федерации, которое в Москве провел вице-премьер России Виталий Мутко.
17.07.2018 ГТРК Владимир
Народная ковровская примета: «Если в городе положили асфальт, значит скоро будут ремонтировать сети».
17.07.2018 Ковровские Вести